Online translator sparks diplomatic row

By

An email sent to the Dutch foreign ministry by a group of Israeli journalists has sparked a diplomatic row, thanks to an unreliable translation by Babelfish..

The journalists wrote a set of questions before a planned fact-finding trip to The Netherlands, running them through the online translation tool to turn them into Dutch.

The beginning of the email read: 'Helloh bud, enclosed five of the questions in honor of the foreign minister: The mother your visit in Israel is a sleep to the favor or to the bed your mind on the conflict are Israeli Palestinian.'

The translation was flawed as Babelfish confused 'ha'im', the Hebrew word for 'if', with 'ha'ima', which means 'mother'.

Another question in the email asked: 'Why we did not heard on mutual visits of main the states of Israel and Holland, this is in the country of this?' And a third said: 'What in your opinion needs to do opposite the awful the Iranian of Israel?'

"How could this email possibly have been sent?" an Israeli diplomat told the Jerusalem Post. "These journalists have sparked a major incident."

Online translator sparks diplomatic row
Got a news tip for our journalists? Share it with us anonymously here.
Copyright ©v3.co.uk
Tags:

Most Read Articles

ADHA readies market test of Accenture's $788m My Health Record deal

ADHA readies market test of Accenture's $788m My Health Record deal

SA Water plans 'once-in-a-generation' core technology uplift

SA Water plans 'once-in-a-generation' core technology uplift

Western Sydney University establishes dedicated data function

Western Sydney University establishes dedicated data function

DeepSeek faces ban from Apple, Google app stores in Germany

DeepSeek faces ban from Apple, Google app stores in Germany

Log In

  |  Forgot your password?